TURN credential endpoint: POST /turn-credentials